"i'll be a monkey's uncle" en Arabic

يا للعجب!هذا لا يصدق!

Definición

هذه عبارة قديمة تُستعمل للتعبير عن دهشة كبيرة أو عدم التصديق، خصوصًا عندما يحدث شيء غير متوقع.

عبارة غير رسمية وقديمة، وتُستخدم في سياقات فكاهية أو للمزاح، وغالبًا للتعبير عن دهشة بطريقة ودية. لا تُستعمل في المواقف الرسمية أو الكتابية.

I'll be a monkey's uncle, she really won the contest!

**يا للعجب**، لقد فازت حقاً في المسابقة!

Wow, I'll be a monkey's uncle if that's true.

واو، **هذا لا يصدق** إذا كان ذلك صحيحاً!

I'll be a monkey's uncle—you fixed the car yourself?

**يا للعجب**—هل أصلحت السيارة بنفسك؟

Well, I'll be a monkey's uncle! I never thought I'd see the day.

حقاً، **يا للعجب**! لم أتخيل قط أنني سأرى هذا اليوم.

If Jake actually arrives on time, I'll be a monkey's uncle.

إذا وصل جيك في الوقت المحدد فعلاً، **يا للعجب!**

You got an A on that tough exam? I'll be a monkey's uncle!

حصلت على امتياز في ذلك الامتحان الصعب؟ **هذا لا يصدق!**