"hyped" en Korean

과장된신난

Definición

무엇인가 많은 관심이나 광고를 받았을 때, 혹은 기대 이상으로 이야기될 때 사용합니다. 또한 어떤 일에 매우 들뜬 상태를 나타낼 수도 있습니다.

주로 비공식적 표현이며, 과도한 기대감이나 회의감을 나타내기도 합니다('overhyped'). 상품, 영화, 행사, 사람 모두에 쓸 수 있습니다. 'hyper'와 혼동하지 마세요.

I am so hyped for the concert tonight!

오늘 밤 콘서트가 너무 **신나**!

This movie was really hyped in the media.

이 영화는 미디어에서 정말 **과장된** 홍보를 받았다.

Everyone got hyped about the new phone launch.

모두가 새 휴대폰 출시 소식에 너무 **신났다**.

Honestly, the game was way too hyped—it wasn’t that great.

솔직히 그 게임은 너무 **과장된** 기대를 받았어—생각만큼 좋지 않았어.

He always gets hyped before a big match.

그는 큰 경기가 있기 전에 항상 **신난다**.

People were so hyped for the sale, they lined up at 5 AM.

사람들은 세일 소식에 너무 **신나서** 새벽 5시에 줄을 섰다.