"hunt high and low" en Japanese

隅々まで探す

Definición

何かを見つけるためにあらゆる場所を丁寧に探すこと。

カジュアルな表現で、真剣にあちこち探すことを強調します。"探す"や"探しまわる"などと一緒によく使われます。実際に狩りをする意味ではありません。

I hunted high and low for my glasses, but I couldn’t find them.

私は眼鏡を**隅々まで探した**けど、見つからなかった。

She hunted high and low for the perfect birthday gift.

彼女は完璧な誕生日プレゼントを**隅々まで探した**。

We hunted high and low to find our lost puppy.

私たちは迷子の子犬を探して**隅々まで探した**。

I’ve hunted high and low for that book, but it’s out of print everywhere.

私はその本を**隅々まで探した**けれど、どこにも売っていなかった。

You can hunt high and low, but I doubt you’ll find another deal like this.

どこを**隅々まで探しても**、これほどの取引は見つからないと思うよ。

We’ve hunted high and low for a solution, but nothing’s worked so far.

私たちは解決策を求めて**隅々まで探した**が、うまくいかなかった。