"hum with activity" en Japanese

• 活気にあふれる
• 活動でにぎわう

Definición

人や物が同時に動いたり働いたりして、とてもにぎやかで活気のある場所を表します。

Notas de Uso (Japanese)

比喩的な表現で、職場や都市など活気ある場所によく使います。騒がしい混乱の意ではなく、秩序立ったにぎやかさを表します。

Ejemplos

The market hummed with activity all morning.

市場は朝中ずっと**活気にあふれて**いました。

By noon, the playground was humming with activity.

昼ごろには、運動場は**活動でにぎわって**いました。

The office is humming with activity today.

今日、オフィスは**活気にあふれています**。

On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.

セール初日、店は開店直後から**活動でにぎわって**いました。

As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.

ベルが鳴るとすぐに廊下が**活動でにぎわい始めた**。

The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.

カフェは夕方になるといつも**活動でにぎわって**、笑いや会話であふれていた。