"hum and haw" en Russian
Definición
Когда кто-то медлит с ответом, не может решиться и выражает неуверенность невнятными звуками или мямлением.
Notas de Uso (Russian)
Очень разговорное выражение, не используют в деловой переписке. "Stop humming and hawing" — значит перестать тянуть с решением.
Ejemplos
Whenever I ask him a question, he just hums and haws.
Когда я задаю ему вопрос, он просто **мнётся**.
She hummed and hawed before choosing what to eat.
Она **мялась**, прежде чем выбрать, что поесть.
Don't hum and haw—just make a decision!
Не нужно **мяться**, просто прими решение!
He hummed and hawed for ages before finally agreeing to go.
Он **мялся** очень долго, прежде чем наконец согласился пойти.
Whenever there's a tough choice, she starts to hum and haw and can't decide.
Когда нужно сделать сложный выбор, она начинает **мяться** и не может решить.
Stop humming and hawing—we don't have all day!
**Хватит мяться** — у нас нет целого дня!