"hum and haw" en Bengali
Definición
কেউ সিদ্ধান্ত নিতে দেরি করছে বা উত্তর দেওয়ার সময় মুখ থমথমে বা অস্পষ্ট শব্দ করছে এমন আচরণ।
Notas de Uso (Bengali)
খুবই অনানুষ্ঠানিক; কথাবার্তায় ব্যবহার হয়। "stop humming and hawing" বলতে কাউকে তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিতে বলা হয়।
Ejemplos
Whenever I ask him a question, he just hums and haws.
আমি যখনই ওকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, সে শুধু **দিকে দিকে তাকায় আর গড়িমসি করে**।
She hummed and hawed before choosing what to eat.
সে কী খাবে ঠিক করার আগে **দিকে দিকে তাকাল আর গড়িমসি করল**।
Don't hum and haw—just make a decision!
**দিকে দিকে তাকাবে না**—শুধু একটা সিদ্ধান্ত নাও!
He hummed and hawed for ages before finally agreeing to go.
সে **দীর্ঘক্ষণ দিকেদিকে তাকাল আর গড়িমসি করল** শেষে রাজি হলো।
Whenever there's a tough choice, she starts to hum and haw and can't decide.
কঠিন সিদ্ধান্ত এলে, সে **দিকে দিকে তাকায় আর গড়িমসি করে** এবং সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
Stop humming and hawing—we don't have all day!
**দিকে দিকে তাকানো আর গড়িমসি বন্ধ করো**—আমাদের সময় নেই!