"howl at the moon" en Portuguese (BR)
Definición
Uivar para a lua significa fazer um som alto e triste como um lobo à noite. Também pode se referir a expressar emoções fortes, principalmente frustração, sem efeito real.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser usado de forma literal (com lobos) ou figurativa, para falar de desabafos ou reclamações que não levam a nada. No sentido figurado é informal e pode ser usado de modo bem-humorado ou crítico.
Ejemplos
Wolves howl at the moon on quiet nights.
Os lobos **uivam para a lua** em noites silenciosas.
The dog started to howl at the moon.
O cachorro começou a **uivar para a lua**.
He felt alone and wanted to howl at the moon.
Ele se sentiu sozinho e quis **uivar para a lua**.
Sometimes complaining is just like trying to howl at the moon—it changes nothing.
Às vezes reclamar é como **uivar para a lua**: não muda nada.
He got so frustrated with politics that he just wanted to howl at the moon.
Ele ficou tão frustrado com a política que só queria **uivar para a lua**.
After the breakup, she felt like she could howl at the moon all night long.
Depois do término, ela sentiu que podia **uivar para a lua** a noite inteira.