"how many times do i have to tell you" en Spanish
Definición
Expresión usada para mostrar frustración cuando alguien repite instrucciones o consejos y la otra persona no los sigue.
Notas de Uso (Spanish)
Generalmente informal y se usa para expresar molestia, especialmente con niños, amigos o compañeros de trabajo. Normalmente va acompañado de un tono de voz enfático.
Ejemplos
How many times do I have to tell you to clean your room?
¿**Cuántas veces tengo que decírtelo** para que limpies tu cuarto?
How many times do I have to tell you not to touch that?
¿**Cuántas veces tengo que decírtelo** que no toques eso?
How many times do I have to tell you the password is '1234'?
¿**Cuántas veces tengo que decírtelo**? La contraseña es '1234'.
How many times do I have to tell you to put your phone away at the table?
¿**Cuántas veces tengo que decírtelo** para que guardes el teléfono en la mesa?
Seriously, how many times do I have to tell you before you remember?
En serio, ¿**cuántas veces tengo que decírtelo** para que te acuerdes?
Ugh, how many times do I have to tell you? The trash goes outside!
¡Ay, ¿**cuántas veces tengo que decírtelo**?! ¡La basura va afuera!