"how goes it" en Japanese

調子はどう元気にしてる

Definición

誰かの様子や調子を、少し古風でカジュアルに尋ねる表現です。

親しい間柄で軽い気持ちや冗談っぽく使われます。「how are you?」よりレアで古風な印象があります。

How goes it, Sam?

サム、**調子はどう**？

When I see my neighbor, I say, 'How goes it?'

近所の人に会うとき「**調子はどう**？」って言うよ。

How goes it with your new job?

新しい仕事は**調子どう**？

Hey, long time no see! How goes it?

やあ、久しぶり！**調子はどう**？

Passing by his desk, I just smiled and said, 'How goes it?'

彼のデスクを通り過ぎながら、私はほほえんで「**調子はどう**？」と言った。

She answered, 'How goes it? Haven't heard that in a while!'

彼女は「**調子はどう**？こんな言い方久しぶり！」と答えた。