"hove" en Portuguese (PT)
Definición
Verbo antigo que significa parar ou permanecer imóvel, especialmente usado para navios que ficam à espera ou fazem uma pausa (normalmente perto de um local). Frequentemente aparece em frases como 'hove in sight' ou 'hove to.'
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Atualmente é raro e literário, usado em contextos náuticos. Colocações comuns: 'hove in sight' (avistado), 'hove to' (parado no mar). Não se usa no cotidiano.
Ejemplos
The ship hove to and waited for the storm to pass.
O navio **pairou** e esperou que a tempestade passasse.
A dark shape hove in sight on the horizon.
Uma sombra escura **apareceu à vista** no horizonte.
The sailors hove the boat to beside the dock.
Os marinheiros **aproximaram** o barco do cais.
As soon as the lost ship hove in sight, everyone on shore cheered.
Mal o navio perdido **foi avistado**, toda a gente na costa aplaudiu.
It hove to right before the reef to avoid running aground.
**Pairou** mesmo antes do recife para evitar encalhar.
After days at sea, a whaling ship finally hove in view.
Após dias no mar, um navio baleeiro finalmente **surgiu à vista**.