"hotfoot it out of somewhere" en Korean
Definición
어딘가에서 급하게, 대개 무언가를 피하거나 바빠서 빠르게 떠나는 것.
Notas de Uso (Korean)
비공식적이고 이야기를 하거나 갑자기 떠나는 상황에 주로 씁니다. 예: '사무실에서 hotfoot it out'은 허겁지겁 떠나는 모습을 표현합니다. 급함과 가끔 유쾌한 느낌이 있습니다.
Ejemplos
We had to hotfoot it out of somewhere when the alarm went off.
알람이 울리자 우리는 **황급히 떠나야** 했다.
They saw the rain coming and hotfooted it out of somewhere before getting soaked.
비가 오는 걸 보고 그들은 **허둥지둥 나갔다**.
After the dog started barking, the kids hotfooted it out of somewhere.
개가 짖기 시작하자 아이들은 **황급히 도망쳤다**.
We realized we forgot to pay, so we had to hotfoot it out of the restaurant before anyone noticed.
우리가 계산 안 한 걸 깨닫고, 아무도 눈치채기 전에 **식당에서 황급히 나왔다**.
As soon as the movie ended, people hotfooted it out of the theater to catch the last bus.
영화가 끝나자마자 사람들은 **극장에서 허둥지둥 나가** 마지막 버스를 탔다.
If you see your boss coming, you’d better hotfoot it out of there!
상사가 오시는 걸 보면 **얼른 나가야 돼!**