"hot hand" en Portuguese (PT)
Definición
A expressão 'hot hand' é usada quando alguém está numa série de sucessos, especialmente nos desportos, continuando a obter bons resultados repetidamente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais utilizada em desportos como basquetebol, mas aparece também para descrever boa sorte ou sucesso repetido fora do desporto. Diz-se: 'ter a mão quente'. Refere-se ao desempenho consistente, não à temperatura.
Ejemplos
She's got the hot hand tonight—she hasn't missed a shot.
Ela está com a **mão quente** esta noite—não falhou um único lançamento.
The team won five games in a row because of their hot hand.
A equipa ganhou cinco jogos seguidos devido à sua **mão quente**.
If you have the hot hand, keep shooting!
Se tens a **mão quente**, continua a lançar!
He started with a couple of points, then got a real hot hand and dominated the game.
Começou com alguns pontos e depois ficou com uma verdadeira **mão quente**, dominando o jogo.
I wish I had the hot hand at the casino tonight!
Quem me dera ter a **mão quente** no casino esta noite!
Don't pass the ball if you've got the hot hand—keep going!
Não passes a bola se tiveres a **mão quente**—continua!