"hot enough for you" en Portuguese (BR)
Definición
Usado de forma bem-humorada para comentar quando está muito quente, geralmente como uma piada amigável ou para puxar conversa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, normalmente usada em tom de piada quando o calor está evidente. Não é para ser respondida seriamente; serve para puxar assunto ou descontrair. Geralmente não espera resposta.
Ejemplos
Wow, it's really hot enough for you today!
Nossa, hoje está **calor suficiente para você**!
If you ask me, it’s hot enough for you outside.
Se você me perguntar, lá fora está **quente o bastante para você**.
People keep saying, 'Is it hot enough for you?' during heat waves.
As pessoas continuam dizendo: 'Está **calor suficiente para você**?' durante as ondas de calor.
Every summer, my neighbor greets me with 'hot enough for you?' and laughs.
Todo verão, meu vizinho me cumprimenta com 'calor suficiente para você?' e ri.
You walk outside, and instantly someone throws a 'hot enough for you?' your way.
Você sai para fora e alguém logo solta um 'quente o bastante para você?'.
When it's 40°C, there's no need to say 'hot enough for you'—everyone already knows it!
Quando faz 40°C, nem precisa dizer 'calor suficiente para você?' — todo mundo já sabe!