"horsewhipped" en Portuguese (PT)
Definición
Bater ou castigar alguém com um chicote de cavalo (um longo chicote de couro usado para cavalgar). Costuma referir-se a punição física do passado.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Horsewhipped" é literário, formal e associada a contextos históricos. Refere-se a punição severa, e hoje é raro no sentido literal; pode aparecer figuradamente (humilhação severa). Não confundir com 'whipped' em outros contextos.
Ejemplos
The thief was horsewhipped for his crime.
O ladrão foi **açoitado** pelo seu crime.
He was horsewhipped in front of everyone.
Ele foi **açoitado** à frente de todos.
Servants were often horsewhipped in the old days.
Servos eram frequentemente **açoitados** antigamente.
He felt so shamed, it was as if he had been horsewhipped.
Sentiu-se tão envergonhado, como se tivesse sido **açoitado**.
The general threatened to have any deserters horsewhipped.
O general ameaçou que qualquer desertor seria **açoitado**.
They were practically horsewhipped by the press after the scandal.
Foram praticamente **açoitados** pela imprensa após o escândalo.