"horse's mouth" en Spanish
Definición
Si escuchas algo de la "fuente directa", significa que obtienes información directamente de la persona original o la fuente más confiable.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal. Se usa cuando la información está confirmada porque viene directamente de la persona involucrada, no de rumores. Suele aparecer como 'de la fuente directa'. Siempre es figurativo, no literal.
Ejemplos
I got the news from the horse's mouth.
Recibí la noticia de la **fuente directa**.
She heard it straight from the horse's mouth.
Ella lo escuchó de la **fuente directa**.
Ask him, and you'll get it from the horse's mouth.
Pregúntale a él y lo obtendrás de la **fuente directa**.
If you want the truth, go straight to the horse's mouth.
Si quieres la verdad, ve directo a la **fuente directa**.
That information came straight from the horse's mouth, so I trust it.
Esa información vino de la **fuente directa**, así que confío en ella.
Don’t believe me? Go and hear it from the horse's mouth yourself!
¿No me crees? ¡Ve y escúchalo de la **fuente directa** tú mismo!