"horse's mouth" en Portuguese (PT)
Definición
Se ouvires algo "diretamente da fonte", significa que obténs a informação diretamente da pessoa original ou da fonte mais confiável.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada quando a informação vem de quem esteve diretamente envolvido e não de rumores. Habitualmente é figurativo, nunca literal.
Ejemplos
I got the news from the horse's mouth.
Recebi a notícia **diretamente da fonte**.
She heard it straight from the horse's mouth.
Ela ouviu isso **diretamente da fonte**.
Ask him, and you'll get it from the horse's mouth.
Pergunta-lhe e ouvirás **diretamente da fonte**.
If you want the truth, go straight to the horse's mouth.
Se quiseres a verdade, vai **diretamente à fonte**.
That information came straight from the horse's mouth, so I trust it.
Essa informação veio **diretamente da fonte**, por isso confio.
Don’t believe me? Go and hear it from the horse's mouth yourself!
Não acreditas em mim? Vai ouvir **diretamente da fonte** tu mesmo!