"hope to see you again" en Japanese

またお会いできることを願っています

Definición

会話や面会の終わりに、また将来お会いしたいという気持ちを丁寧に伝える表現です。

別れ際によく使われるややフォーマルな表現です。「またお会いしましょう」より丁寧で、必ず再会するという意味ではなく希望を込めています。

It was nice talking to you. Hope to see you again.

お話しできて楽しかったです。**またお会いできることを願っています**。

Goodbye! Hope to see you again soon.

さようなら！**またお会いできることを願っています**、近いうちに。

Thank you for your help. Hope to see you again someday.

ご協力ありがとうございました。**またお会いできることを願っています**、いつの日か。

It's been so long—hope to see you again before another year passes!

本当に久しぶりですね—**またお会いできることを願っています**、一年経つ前に！

Take care! Hope to see you again, maybe at next month's event.

お元気で！**またお会いできることを願っています**、もしかしたら来月のイベントで。

I really enjoyed our meeting—hope to see you again soon!

お会いできて本当に楽しかったです―**またお会いできることを願っています**、近いうちに！