"hope so" en Japanese

そうだといい

Definición

何かが起こることを願っている時や、そうなるかもしれないけれど確信がない時に使う表現です。

「そうだといい」は単独で使い、文の頭には使いません。カジュアルな会話や未来に関する質問の返事でよく使われます。

Will it be sunny tomorrow? Hope so.

明日は晴れるかな？ **そうだといい**。

Do you think they will arrive on time? Hope so.

彼らは時間通りに来ると思う？ **そうだといい**。

Is the test going to be easy? Hope so.

テストは簡単になるかな？ **そうだといい**。

Maybe the movie won't be crowded. Hope so.

映画館、混んでないかもね。**そうだといい**。

I’m trying for that job. Hope so, but we’ll see.

その仕事に挑戦してみるよ。**そうだといい**、でも様子見かな。

You think Dad will forgive you? Hope so — I really do.

お父さんが許してくれると思う？**そうだといい**、本当にそう思うよ。