"hop up" en Portuguese (BR)
Definición
Pular rapidamente para cima, geralmente sobre algo. Também pode significar modificar um motor ou máquina para ficar mais potente (informal).
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal. Como verbo, normalmente usada para subir pulando sobre algo. No universo automotivo, 'hop up' significa turbinar. Não confundir com 'hopped up' (cheio de energia, às vezes devido a drogas).
Ejemplos
The cat hopped up onto the counter.
O gato **pulou para cima** do balcão.
Can you hop up here for a second?
Você pode **pular para cima** aqui um segundo?
The kids like to hop up on the wall and sit.
As crianças gostam de **pular para cima** do muro e sentar.
He wants to hop up his car for street racing.
Ele quer **turbinar** o carro para corridas de rua.
I had to hop up on a chair to reach the shelf.
Precisei **pular para cima** da cadeira para alcançar a prateleira.
Sometimes musicians hop up on stage with no introduction.
Às vezes, músicos **sobem pulando** ao palco sem apresentação.