"hop on" en Portuguese (BR)
Definición
Entrar rapidamente em um veículo como ônibus, trem, bicicleta ou outro meio de transporte. Também pode ser usado informalmente para participar de uma atividade ou evento.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
"Hop on" é informal e transmite a ideia de subir ou entrar rapidamente, de maneira casual; comum para veículos ou atividades ("hop on the bus", "hop on a call"). Não se usa para aviões. Diferente de "get on" (mais neutro) e "jump on" (mais súbito/empolgado).
Ejemplos
You can hop on the bus at this stop.
Você pode **subir** no ônibus neste ponto.
She hopped on her bike and rode to school.
Ela **subiu** na bicicleta e foi para a escola.
Let’s hop on a train to the city.
Vamos **subir** no trem para a cidade.
I’ll hop on the call in five minutes.
Vou **entrar** na chamada em cinco minutos.
Anyone can hop on and join the discussion.
Qualquer um pode **entrar** e participar da discussão.
If you’re not busy, hop on for a quick chat!
Se não estiver ocupado, **entra** para bater um papo rápido!