"honor in the breach" en Turkish
Definición
Bir kuralın ya da geleneğin uygulanmasından çok ihlal edilmesinin daha iyi olduğunu anlatır; çünkü uygulamak sorun çıkarabilir veya uygun olmayabilir.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim biraz resmî ve edebîdir, genellikle 'more honored in the breach than the observance' şeklinde geçer. Özellikle göz ardı edilmesi daha iyi olan kural veya gelenekler için kullanılır. Günlük konuşmada nadir görülür.
Ejemplos
In some cases, following the rule is worse, so it is honor in the breach.
Bazı durumlarda kuralı uygulamak daha kötü, bu yüzden **çiğnemek daha iyidir**.
That old tradition is now honor in the breach because it causes problems.
O eski gelenek artık **uygulamamak daha iyidir**, çünkü sorun çıkarıyor.
If a rule does more harm than good, it's honor in the breach.
Bir kural yarardan çok zarar getiriyorsa, **çiğnemek daha iyidir**.
When it comes to that outdated policy, it's definitely honor in the breach.
O eski politika söz konusuysa, kesinlikle **uygulamamak daha iyidir**.
Honestly, the best thing is honor in the breach—just skip that custom.
Açıkçası, en iyisi **o geleneği uygulamamak**—geç.
Frankly, that dress code is honor in the breach at our office now.
Açıkçası, ofisimizde o kıyafet kuralı artık **takip edilmiyor**.