"home away from home" en Russian
Definición
Это место, где вы чувствуете себя так же уютно и свободно, как дома, хотя на самом деле это не ваш дом.
Notas de Uso (Russian)
Выражение неформальное и тёплое, обычно относится к любимым местам, где часто бываете и чувствуете эмоциональную связь. Не используйте для безличных или случайных мест.
Ejemplos
This café feels like a home away from home to me.
Это кафе для меня как **второй дом**.
My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.
Дом моей тёти — мой **второй дом**, когда я приезжаю в город.
Our school library is truly a home away from home for many students.
Наша школьная библиотека — настоящий **второй дом** для многих учеников.
After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.
После долгого путешествия найти **второй дом** — это огромное облегчение.
The little inn by the lake has become our home away from home every summer.
Маленькая гостиница у озера стала нашим **вторым домом** каждое лето.
You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.
Вы всегда замечаете, когда место становится вашим **вторым домом** — там просто хорошо.