"holy smoke" en Turkish
Definición
Şaşkınlık, hayret veya büyük bir sürpriz ifade etmek için samimi sohbetlerde kullanılan deyimdir.
Notas de Uso (Turkish)
Samimi ve esprili durumlarda kullanılır, ciddi olaylarda uygun değildir. Hafif abartılı ya da eski moda gelebilir.
Ejemplos
Holy smoke, look at that huge dog!
**Vay canına**, şu koca köpeğe bak!
Holy smoke, you finished your homework already?
**Aman tanrım**, ödevini zaten bitirdin mi?
Holy smoke, that's a lot of money!
**Vay canına**, bu ne kadar çok para böyle!
I just saw the test results — holy smoke, I passed!
Az önce sınav sonucuna baktım. **Vay canına**, geçmişim!
Holy smoke, where did you learn to cook like that?
**Aman tanrım**, böyle yemek yapmayı nerede öğrendin?
We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!
Nihayet trafiği aştık. **Vay be**, ne yolculuktu ama!