"holy cow" en Japanese

なんてこったうそでしょびっくりした

Definición

驚きや衝撃、感心した時に使うとてもカジュアルな驚きの表現。

とてもくだけた表現で、主に会話や漫画などで使用。フォーマルな場面には不適切。

Holy cow, that's a huge dog!

**なんてこった**、あの犬めっちゃ大きい！

Holy cow, it's already midnight!

**びっくりした**、もうすでに真夜中だ！

Holy cow, you finished your homework so fast!

**なんてこった**、もう宿題終わったの？早い！

Holy cow, I didn't see that coming at all.

**なんてこった**、全然予想してなかったよ。

Holy cow, look at all this snow outside!

**うそでしょ**、外にこんなに雪が積もってる！

Holy cow, did you see that goal?

**びっくりした**、あのゴール見た？