"hold your tongue" en Arabic

اصمتكتم لسانك

Definición

يعني هذا التعبير أن تمنع نفسك من التحدث، خاصة لتجنب قول شيء غير لائق أو فظ.

تعبير اصطلاحي، قد يبدو قديماً أو آمراً. يُستخدم عندما يكون أحدهم على وشك قول شيء غير مناسب. شبيه بعبارة 'اقضم لسانك' لكنه أكثر وضوحاً وحِدة.

Please hold your tongue if you cannot be polite.

من فضلك، إذا لم تستطع أن تكون مؤدباً، **اصمت**.

He had to hold his tongue during the meeting.

كان عليه أن **يكتم لسانه** في الاجتماع.

Sometimes it's better to hold your tongue rather than argue.

أحياناً من الأفضل أن **تصمت** بدلاً من الجدل.

You should have held your tongue when he started yelling.

كان عليك أن **تكتم لسانك** عندما بدأ بالصراخ.

If you can't say anything nice, just hold your tongue.

إذا لم تقل شيئاً لطيفاً، فقط **اصمت**.

My mom gave me a look to tell me to hold my tongue.

أعطتني أمي نظرة لتخبرني بأن **أصمت**.