"hold up as" en Russian
Definición
Кого-то или что-то показывать в качестве примера, часто чтобы похвалить или продемонстрировать какую-то мысль.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в письменной и официальной речи для положительных примеров. Можно встретить с выражениями как 'в качестве образца', иногда в критическом контексте.
Ejemplos
Our teacher holds up Mary as a good student.
Наш учитель **приводит** Мэри **в пример** как хорошую ученицу.
He was held up as an example of honesty.
Его **ставили в пример** как образец честности.
The company was held up as a model for others.
Эту компанию **приводили в пример** для других.
They always hold him up as the gold standard of customer service.
Его всегда **ставят в пример** как образец выдающегося сервиса.
Don’t hold up that movie as a masterpiece—it’s just okay.
Не нужно **ставить** этот фильм **в пример** как шедевр — он просто неплохой.
She was held up as proof that hard work pays off.
Её **приводили в пример** как доказательство того, что труд окупается.