"hold the phone" en Portuguese (BR)

espera aípera um pouco

Definición

Expressão informal usada para interromper e pedir que alguém pare ou espere porque você percebeu algo importante ou precisa esclarecer uma dúvida.

Muito informal, usado na fala. Serve para interromper rapidamente alguém, geralmente com surpresa. Não tem relação com telefone de verdade.

Hold the phone! You forgot your keys.

**Espera aí**! Você esqueceu suas chaves.

Hold the phone—what did you just say?

**Pera um pouco**—o que você acabou de dizer?

Before you go, hold the phone. Did you finish your homework?

Antes de sair, **espera aí**. Você fez a lição de casa?

Hold the phone, are you saying we're lost?

**Pera um pouco**, você tá dizendo que estamos perdidos?

Hold the phone—didn't you say you were coming alone?

**Pera um pouco**—você não disse que vinha sozinho?

Whoa, hold the phone! That's a huge announcement.

Uau, **espera aí**! Isso é uma notícia enorme.