"hold the line" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão pode significar esperar ao telefone sem desligar, ou manter a sua posição e não ceder em situações difíceis.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usada em situações formais ao telefone ('hold the line' para pedir que aguarde) e, figurativamente, quando se deve manter posição ou firmeza ('hold the line' sobre despesas, regras).
Ejemplos
Please hold the line while I check your information.
Por favor, **aguarde na linha** enquanto verifico as suas informações.
If you hold the line, someone will help you soon.
Se **aguardar na linha**, alguém irá ajudá-lo em breve.
The soldiers were ordered to hold the line at all costs.
Os soldados receberam ordens para **manter a posição** a todo o custo.
Can you hold the line? I’ll be right back with your answer.
Pode **aguardar na linha**? Já volto com a sua resposta.
We need to hold the line on spending until our budget improves.
Precisamos **manter a linha** nas despesas até o orçamento melhorar.
The coach told the team to hold the line and not give up, no matter what.
O treinador disse à equipa para **manter a posição** e não desistir, aconteça o que acontecer.