"hold the cards" en Portuguese (PT)
Definición
Estar numa posição de poder ou controlo numa situação, normalmente porque tens informações ou recursos importantes que os outros não têm.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizada em negócios, negociações ou situações competitivas. Também pode dizer-se 'ter todas as cartas' (controlo total). Não é literal—não fala de cartas de baralho.
Ejemplos
She holds the cards in this negotiation.
Ela **tem as cartas** nesta negociação.
If you hold the cards, you can decide what happens next.
Se **tens as cartas**, podes decidir o que acontece a seguir.
Right now, the company holds the cards over its competitors.
Neste momento, a empresa **tem as cartas** em relação aos concorrentes.
It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.
Parece que o Sam realmente **tem as cartas** desta vez, por isso temos de esperar pela decisão dele.
Until you know what they want, you don't really hold the cards.
Até saberes o que eles querem, realmente não **tens as cartas**.
Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.
Não te preocupes, nós **temos as cartas** aqui—vamos aproveitar isso.