"hold over your head" en Chinese (Traditional)

• 拿來威脅你
• 拿來要脅你

Definición

用某事（比如錯誤或祕密）來威脅或控制某人，不斷提醒以達到自己的目的。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，指情感或心理上的威脅，不是實物。常用語：'一直拿這個威脅我'。多帶負面與操控意味。

Ejemplos

He always holds that mistake over my head when we argue.

每次吵架他都**拿那個錯誤威脅我**。

She promised not to hold it over my head, but she did.

她答應不會**拿這事威脅我**，結果還是這樣做了。

Don't let anyone hold your secrets over your head.

別讓任何人**用你的祕密威脅你**。

My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.

每當我要求更多職責，老闆就**拿我以前的錯誤威脅我**。

Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!

別再**拿這件事威脅我**了——我已經道歉很多次了！

They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.

他們以為可以**一直拿那次幫忙威脅你**，但是你其實什麼都不欠他們。