"hogtie" en Russian
Definición
Человека или животное связывают так, чтобы руки и ноги были обездвижены. Иногда используется для обозначения сильного ограничения чьих-то действий.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется по отношению к животным, но часто применяется в переносном смысле — сильно ограничивать кого-то. Не путать с 'tie up', где речь идет просто о связывании.
Ejemplos
They had to hogtie the animal to stop it from escaping.
Они были вынуждены **связать по рукам и ногам** животное, чтобы оно не сбежало.
The police hogtied the suspect to keep him under control.
Полиция **связала по рукам и ногам** подозреваемого, чтобы удержать его под контролем.
Farmers often hogtie small pigs to move them safely.
Фермеры часто **связывают по рукам и ногам** маленьких поросят, чтобы безопасно их переместить.
Their hands were so full of tasks, they felt completely hogtied at work.
У них было столько дел, что на работе они чувствовали себя полностью **связанными по рукам и ногам**.
The new rules really hogtie our creativity.
Новые правила действительно **связывают по рукам и ногам** нашу креативность.
If you hogtie kids with too many rules, they can't have any fun.
Если вы **свяжете по рукам и ногам** детей множеством правил, у них не останется радости.