"hive of activity" en Spanish
Definición
Un lugar muy ocupado donde muchas personas hacen diferentes cosas al mismo tiempo.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa para describir lugares llenos de actividad y movimiento (oficinas, mercados, casas antes de un evento). Es una metáfora positiva comparando personas con abejas ocupadas. Suele usarse en contextos informales o descriptivos.
Ejemplos
The school was a hive of activity during the science fair.
La escuela era un **hervidero de actividad** durante la feria de ciencias.
The kitchen became a hive of activity as dinner time approached.
La cocina se convirtió en un **hervidero de actividad** cuando se acercaba la hora de la cena.
The marketplace is a hive of activity on Saturdays.
El mercado es un **hervidero de actividad** los sábados.
Our office turns into a hive of activity right before a big deadline.
Nuestra oficina se convierte en un **hervidero de actividad** justo antes de una gran entrega.
Five minutes before the party, the house was a hive of activity.
Cinco minutos antes de la fiesta, la casa era un **hervidero de actividad**.
The main hall is a real hive of activity during festival season.
El salón principal es un verdadero **hervidero de actividad** durante la temporada de festivales.