"hit upon" en Arabic

• يخطر على باله
• يتوصل إلى

Definición

أن تفكر أو تكتشف شيئًا فجأة، خاصة فكرة أو حل، وغالبًا بالصدفة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً ما يُستخدم عند الحديث عن حلول أو أفكار تأتي بالصدفة أو فجأة. يرتبط بكلمات مثل 'idea'، 'solution' أو 'plan'. أكثر شيوعاً في الإنجليزية البريطانية.

Ejemplos

She hit upon a great idea while taking a walk.

خطرت لها فكرة رائعة بينما كانت تتمشى.

We hit upon a solution after many tries.

بعد محاولات عديدة، **توصلنا إلى** حل.

He hit upon the answer by accident.

**خطر على باله** الجواب بالصدفة.

We couldn't believe it when we finally hit upon the right formula.

لم نصدق عندما **توصلنا إلى** المعادلة الصحيحة أخيراً.

She tried dozens of keys before she hit upon the one that fit.

جرّبت عشرات المفاتيح حتى **عثرت على** المفتاح المناسب.

It took hours, but I finally hit upon the reason the light wouldn't turn on.

استغرق الأمر ساعات، لكني أخيراً **توصلت إلى** سبب عدم عمل الضوء.