"hit the streets" en Portuguese (PT)
Definición
Ir para locais públicos, especialmente para a rua, seja para protestar, celebrar ou simplesmente estar fora.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada para protestos ou festas públicas, mas também pode indicar simplesmente sair para a rua. Não se usa com sentido literal.
Ejemplos
Many people will hit the streets to celebrate New Year's Eve.
Muitas pessoas vão **ir para as ruas** para celebrar a Passagem de Ano.
Protesters plan to hit the streets tomorrow morning.
Os manifestantes planeiam **ir para as ruas** amanhã de manhã.
After work, I like to hit the streets and walk around downtown.
Depois do trabalho, gosto de **sair para a rua** e andar pelo centro.
It was raining, but that didn't stop fans from hitting the streets to celebrate the big win.
Estava a chover, mas isso não impediu os adeptos de **irem para a rua** celebrar a grande vitória.
When food trucks hit the streets, everyone comes out to try something new.
Quando as carrinhas de comida **vão para a rua**, toda a gente sai para provar algo novo.
If you're bored at home, why not hit the streets and see what's happening?
Se estiver aborrecido em casa, porque não **ir para a rua** ver o que está a acontecer?