"hit the spot" en Indonesian
Definición
Ketika sesuatu benar-benar sesuai dengan yang dibutuhkan atau diinginkan saat itu, biasanya untuk makanan atau minuman yang terasa sangat memuaskan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini biasa dipakai secara santai setelah makan, minum, atau melakukan sesuatu yang memuaskan keinginan pribadi secara tepat. Bukan untuk keberhasilan umum.
Ejemplos
A cold glass of water hit the spot after my run.
Segelas air dingin setelah lari benar-benar **pas banget**.
This soup really hits the spot on a cold day.
Sup ini benar-benar **benar-benar memuaskan** di hari yang dingin seperti ini.
A sweet dessert sometimes hits the spot after dinner.
Kadang, makanan penutup manis setelah makan malam itu benar-benar **pas banget**.
I was so tired, but that cup of coffee really hit the spot.
Aku sangat lelah, tapi secangkir kopi itu benar-benar **pas banget**.
That joke really hit the spot—I needed a good laugh!
Lelucon itu benar-benar **pas banget**—aku butuh tertawa!
Sometimes, a simple walk outside is all it takes to hit the spot.
Kadang, cukup jalan-jalan sederhana di luar sudah **benar-benar memuaskan**.