"hit the side of a barn" en Chinese (Traditional)

連個大目標都打不中完全沒準頭

Definición

指很不會瞄準或擊中目標，尤其在很容易時。經常用來幽默描述一個非常不準的人。

這是非正式、幽默的說法，常見於運動中或形容瞄準不準的人，強調連最大靶子都打不中。日常較常見，正式場合較少用。

He can't hit the side of a barn with a basketball.

他連投籃都**連個大目標都打不中**。

If you can't hit the side of a barn, don't try darts.

如果你**連個大目標都打不中**，最好別玩飛鏢。

The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.

新手投手昨晚**連個大目標都打不中**。

I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!

我玩遊戲超爛，**連個大目標都打不中**！

No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.

無意冒犯，但你就算拼命也**連個大目標都打不中**。

Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.

他每次打彩彈，都**連個大目標都打不中**，大家都用這個嘲笑他。