"hit the panic button" en Japanese

パニックボタンを押す慌てる

Definición

ストレスの多い場面で突然不安や恐怖に襲われ、冷静さを失うこと。落ち着いて考えられず、すぐに慌ててしまう様子。

会話や記事で使われるカジュアルな表現。「Don't hit the panic button」は「落ち着いて！」と同じニュアンス。本当のボタンではないので注意。

Don't hit the panic button if you forget your lines.

セリフを忘れても、**パニックボタンを押さない**で。

It's important not to hit the panic button during an emergency.

緊急時でも**パニックボタンを押さない**ことが大切です。

She hit the panic button when she lost her wallet.

彼女は財布をなくしたとき**パニックボタンを押した**。

The team hit the panic button after two quick goals from the other side.

相手チームが連続で2点取ると、チームは**パニックボタンを押した**。

There's no need to hit the panic button—we still have plenty of time.

**パニックボタンを押す**必要はないよ。まだ十分時間があるから。

Whenever something goes wrong, he tends to hit the panic button right away.

何か問題があると、彼はすぐに**パニックボタンを押して**しまう。