"hit the nail on the head" en Japanese

的確なことを言う図星を指す

Definición

物事の本質や問題の核心を正確に言い当てること。

主に会話やディスカッションで使われる口語的な表現。誰かの指摘が的確なとき、ほめ言葉として用いられます。フォーマルな文書では避けましょう。

You hit the nail on the head with your answer.

あなたの答えは**的確なことを言っています**。

Her comment really hit the nail on the head.

彼女のコメントは本当に**図星を指していた**。

When you said we need better communication, you hit the nail on the head.

より良いコミュニケーションが必要だと言ったとき、あなたは**図星を指していました**。

Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.

わあ、本当に**的確なことを言ったね**—まさにそれが私たちの問題だよ。

If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.

それが信頼の問題だと思っているなら、あなたは**図星を指しています**。

She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.

彼女はあまり話さないけど、話すときは毎回**的確なことを言う**。