"hit the deck" en Spanish
Definición
Agacharse o tirarse al suelo rápidamente, normalmente para evitar peligro o algo que cae. También puede significar prepararse para la acción.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal. Suele usarse cuando hay peligro repentino, como explosiones u objetos cayendo. También se usa en sentido figurado para empezar a trabajar rápido. No se usa para simplemente sentarse o acostarse.
Ejemplos
When the alarm sounded, everyone hit the deck.
Cuando sonó la alarma, todos **se tiraron al suelo**.
If something falls from above, hit the deck!
¡Si algo cae desde arriba, **agáchate rápido**!
The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.
El profesor gritó: '¡**Agáchense**!' durante el simulacro.
You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!
¡Más vale que **te tires al suelo**—están lanzando globos de agua!
As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.
En cuanto explotaron los fuegos artificiales, los niños **se tiraron al suelo** riéndose.
Time to hit the deck and get some work done before noon.
Hora de **ponerse manos a la obra** y trabajar antes del mediodía.