"hit the accelerator" en Chinese (Traditional)

• 踩油門
• 加速

Definición

踩下汽車的油門踏板讓車輛加速。也可比喻加快某個過程或活動。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

口語表達，常見於駕駛語境，也可比喻加快進展。中文可說“踩油門”，意思是直接加速，不是真的去“打”油門。

Ejemplos

When the light turned green, he hit the accelerator.

綠燈亮了，他**踩油門**。

She told me to hit the accelerator and not be late.

她叫我**踩油門**，不要遲到。

My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.

我爸爸總是叫我別**踩油門**太猛。

As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.

我們一上高速，我就**踩油門**享受速度。

If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.

想讓這個專案快點完成，我們現在就必須**加速**。

He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.

他一開始很緊張，但最後還是**踩油門**，超越了前面的車。