"hit the accelerator" en Arabic
Definición
الضغط على دواسة الوقود لجعل السيارة تسرع. ويمكن أن يُستخدم مجازيًا للإسراع في أي عملية أو نشاط.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير غير رسمي، يستخدم كثيرًا في سياق القيادة وأيضًا بشكل مجازي عند تسريع شيء ما. الشائع قول "اضغط على دواسة الوقود"، ولا يعني الضرب بل الضغط بالقدم.
Ejemplos
When the light turned green, he hit the accelerator.
عندما أضاء الضوء الأخضر، **ضغط على دواسة الوقود**.
She told me to hit the accelerator and not be late.
قالت لي أن **أضغط على دواسة الوقود** حتى لا أتأخر.
My dad always tells me not to hit the accelerator too hard.
والدي دائماً يقول لي ألا **أضغط على دواسة الوقود** بقوة.
As soon as we hit the highway, I hit the accelerator and enjoyed the speed.
بمجرد أن دخلنا الطريق السريع، **ضغطت على دواسة الوقود** واستمتعت بالسرعة.
If we want this project done fast, we have to hit the accelerator now.
إذا أردنا إنجاز هذا المشروع بسرعة، علينا أن **نضغط على دواسة الوقود** الآن.
He was nervous at first, but finally hit the accelerator and passed the car in front.
كان متوتراً في البداية، لكنه أخيراً **ضغط على دواسة الوقود** وتجاوز السيارة التي أمامه.