"hit pay dirt" en Portuguese (BR)
Definición
Alcançar um grande sucesso de repente ou encontrar algo muito valioso, especialmente após procurar, trabalhar duro ou tentar por muito tempo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, originária da mineração. Usada para grandes descobertas ou sucessos inesperados, especialmente após esforço. Não é usada para pequenas conquistas.
Ejemplos
After months of searching, the scientists hit pay dirt and found the rare plant.
Após meses de busca, os cientistas **acharam ouro** e encontraram a planta rara.
We hit pay dirt with our new product—it sold out in one week!
**Achamos ouro** com nosso novo produto—esgotou em uma semana!
The team hit pay dirt when they found the missing documents.
A equipe **achou ouro** ao encontrar os documentos perdidos.
You know, I think we finally hit pay dirt with this client—they loved our pitch.
Acho que finalmente **achamos ouro** com esse cliente—eles adoraram nossa proposta.
The detective knew he'd hit pay dirt as soon as he read the secret letter.
O detetive soube que **tinha achado ouro** assim que leu a carta secreta.
We kept trying new ideas, and after a while, we finally hit pay dirt!
Ficamos tentando novas ideias e, depois de um tempo, finalmente **achamos ouro**!