"hit one close to home" en Bengali

মন ছুঁয়ে যাওয়াখুব ব্যক্তিগতভাবে আঘাত করা

Definición

কিছু বলা বা করা যা কাউকে ব্যক্তিগতভাবে প্রভাবিত করে, বিশেষত যখন তা তাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতা বা অনুভূতির সঙ্গে মিলে যায়।

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; কারো সংবেদনশীল বিষয়ে চলে গেলে এটি 'strike a nerve'-এর মতো। পরিবার, আবেগ, বা অতীতের ব্যাপারে বেশি ব্যবহৃত হয়।

His story about losing his job really hit one close to home for me.

উনার চাকরি হারানোর গল্পটা আমার **মন ছুঁয়ে গেল**।

When she talked about moving away from family, it hit one close to home for many people.

তিনি যখন পরিবার থেকে দূরে চলে যাওয়ার কথা বললেন, তা অনেকের **মন ছুঁয়ে গেল**।

Her joke about being broke hit one close to home because I'm struggling with money too.

ভাঙা থাকার বিষয়ে ওর কৌতুকটা আমার **মন ছুঁয়ে গেল**, কারণ আমিও টাকার সমস্যায় আছি।

That comment about parents working long hours really hit one close to home because my dad was hardly ever around.

মায়ের-বাবার দীর্ঘ সময় কাজ করা নিয়ে ওই মন্তব্যটা আমার **মন ছুঁয়ে গেল**, কারণ আমার বাবা প্রায় ঘরেই থাকতেন না।

I didn’t expect his speech to hit one close to home, but it reminded me of my own struggles.

আমি আশা করিনি তার বক্তৃতা আমাকে এভাবে **মন ছুঁয়ে যাবে**, কিন্তু তা আমাকে আমার নিজের সংগ্রামের কথা মনে করিয়ে দিল।

Wow, that story about being far from home during the holidays really hit one close to home for me this year.

এই ছুটিতে বাড়ি থেকে দূরে থাকার গল্পটা এ বছর আমার **মন ছুঁয়ে গেছে**।