"hit like a truck" en Portuguese (BR)
Definición
Atingir alguém de forma muito forte ou poderosa, geralmente em relação a impactos físicos ou sentimentos ou acontecimentos intensos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para impactos físicos ou emocionais: 'Essa gripe me bateu como um caminhão.' Usada para doenças, dores intensas, notícias ou emoções. Não é literal—nenhum caminhão de verdade está envolvido!
Ejemplos
That fever hit like a truck and kept me in bed all week.
Aquela febre **bateu como um caminhão** e me deixou de cama a semana toda.
The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.
A notícia da promoção **pegou pesado**; ele não acreditou.
That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.
Aquela comida apimentada **bateu como um caminhão** e minha boca queimava.
Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.
Nossa, esse treino **bateu como um caminhão**—meus músculos estão doendo demais.
When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.
Quando a tristeza bateu, **bateu como um caminhão**, e ele ficou paralisado.
Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.
As manhãs de segunda sempre **batem como um caminhão** depois de um fim de semana divertido.