"hit home" en Hindi

• दिल को छू जाना
• सच्चाई समझ आना

Definición

जब कोई बात 'hit home' करती है, तो उसका गहरा भावनात्मक असर होता है या कोई उसकी सच्चाई को अचानक महसूस करता है।

Notas de Uso (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, जब कोई बात भावनात्मक रूप से सच्ची या स्पष्ट लगने लगे। यह आम तौर पर दुखद या चेतावनी वाली स्थितियों में इस्तेमाल होता है। यह शारीरिक प्रहार नहीं है।

Ejemplos

Her words finally hit home and he realized his mistake.

उसकी बातें आखिरकार **दिल को छू गईं** और उसे अपनी गलती समझ आई।

The danger of smoking really hit home when he got sick.

उसे जब बीमारी हुई तब धूम्रपान का खतरा सच में **समझ आया**।

The loss of his job didn't hit home until he had to move out.

अपनी नौकरी खोने का असर तब **दिल को छू गया** जब उसे घर छोड़ना पड़ा।

It didn't hit home how tired I was until I sat down.

जब तक मैं बैठा नहीं, तब तक थकान का असली एहसास **नहीं हुआ**।

His apology finally hit home and she started to forgive him.

उसकी माफी आखिरकार **दिल को छू गई** और उसने उसे माफ़ करना शुरू किया।

When I saw the empty room, it really hit home that my son had left for college.

खाली कमरा देख कर सच में **दिल को लगा** कि बेटा कॉलेज चला गया है।