"hit below the belt" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer ou dizer algo considerado injusto, ofensivo ou antiético, geralmente numa discussão ou competição.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal; refere-se a ataques injustos ou ofensivos em discussões. Equivalente a 'golpe baixo' em português. Só é usada de modo figurado.
Ejemplos
It's not okay to hit below the belt during an argument.
Não é correto **bater abaixo da cintura** durante uma discussão.
He really hit below the belt when he brought up her past mistakes.
Ele realmente **deu um golpe baixo** ao falar dos erros passados dela.
Don't hit below the belt just to win the game.
Não **dês um golpe baixo** apenas para ganhar o jogo.
That comment about his family was really hitting below the belt.
Esse comentário sobre a família dele foi mesmo um **golpe baixo**.
When she lost the debate, she started hitting below the belt.
Quando perdeu o debate, começou a **dar golpes baixos**.
If you keep hitting below the belt, no one will want to argue with you.
Se continuares a **dar golpes baixos**, ninguém vai querer discutir contigo.