"hit a sour note" en Hindi

• फीका माहौल बना देना
• असहमति पैदा करना

Definición

कुछ ऐसा करना या कहना जिससे माहौल खराब हो जाए, लोगों को असहज महसूस हो; यह शब्द आमतौर पर रूपक में प्रयुक्त होता है।

Notas de Uso (Hindi)

यह मुहावरा ज़्यादातर रूपक रूप में काम में लिया जाता है, अक्सर सामाजिक, पेशेवर या कलात्मक संदर्भ में। 'hit a sour note with...' जैसी अभिव्यक्तियाँ आम हैं, यह न तो औपचारिक है, न ही स्लैंग।

Ejemplos

Her joke hit a sour note at the party.

उसका मज़ाक़ पार्टी में **फीका माहौल बना गया**।

His comment really hit a sour note during the meeting.

उसकी टिप्पणी ने बैठक में **असहजता पैदा कर दी**।

The speech hit a sour note with the audience.

भाषण ने दर्शकों में **फीका माहौल बना दिया**।

Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.

सब कुछ ठीक चल रहा था, जब तक उसने राजनीति की बात कर **माहौल बिगाड़** नहीं दिया।

That question really hit a sour note with the guests.

उस सवाल ने मेहमानों में **असहजता** पैदा कर दी।

You really hit a sour note bringing that up now.

तुमने अभी यह बात कहकर सच में **माहौल बिगाड़ दिया**।