"hissing" en Portuguese (BR)
Definición
Um som contínuo e agudo, como o feito por cobra, vapor ou ar escapando. Também usado para expressar desaprovação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado para sons de animais (cobras, gansos), ar escapando ou reação negativa do público. É onomatopaico. Não serve para barulhos altos/explosivos. Expressões comuns: 'hissing sound', 'hissing noise', 'hissing snake'.
Ejemplos
I heard a hissing sound coming from the kitchen.
Ouvi um som de **chiado** vindo da cozinha.
The snake made a hissing noise when it was angry.
A cobra fez um **chiado** quando estava brava.
The audience started hissing at the bad singer.
A plateia começou a **chiar** para o cantor ruim.
The tire started hissing after it hit a nail.
O pneu começou a **chiar** depois de furar com um prego.
You could hear the hissing of steam from the broken pipe.
Dava para ouvir o **chiado** do vapor do cano quebrado.
She spoke in a low, almost hissing voice when she was upset.
Ela falou baixo, com uma voz quase de **chiado**, quando estava irritada.