"hinch" en Japanese

ヒント（くだけた表現）- 勘（非標準）

Definición

「hinch」はとてもカジュアルで非標準的な言葉で、小さなヒントや勘を意味します。会話や冗談で「hint」や「hunch」として使われます。

フォーマルな場で「hinch」を使わず、親しい友人との冗談やSNSで使われることが多いです。「hint」「hunch」と混同しやすい単語です。

Can you give me a hinch about the answer?

答えについて**ヒント**をくれない？

I have a hinch that it's going to rain today.

今日は雨が降りそうな**ヒント**がある気がする。

She didn't tell me directly, but I got the hinch.

彼女は直接言わなかったけど、**ヒント**は伝わった。

Just give me a hinch—I promise I won’t tell anyone!

**ヒント**だけちょうだい――絶対誰にも言わないから！

I totally missed his hinch, and now I'm confused.

彼の**ヒント**を完全に見逃して、今困ってる。

You don’t have to spell it out, just drop a hinch next time.

全部説明しなくてもいいから、次は**ヒント**だけにして。