"hill to die on" en Chinese (Traditional)

• 值得為之堅持的立場
• 值得堅持到底的事情

Definición

一個人認為非常重要、願意為之承擔嚴重後果的立場或原則，即使其中有風險或不受歡迎。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多為否定或勸告語氣：'not a hill to die on' 表示不值得爭到底。是一種非正式、比喻性的表達，常用於討論是否值得堅持某事。避免直譯，用於非正式交流。

Ejemplos

This is not a hill to die on for me.

這對我來說不是一個**值得為之堅持的立場**。

He made his point, but it wasn't a hill to die on.

他表達了自己的觀點，但這並不是一個**值得堅持到底的事情**。

Is this really the hill to die on?

這真的值得當作**值得為之堅持的立場**嗎？

I don't agree, but this isn't my hill to die on—let's move on.

我不同意，但這不是我的**值得為之堅持的立場**——我們繼續吧。

Sometimes you just have to decide what your hill to die on is.

有時候你需要決定什麼纔是你**值得為之堅持到底的事情**。

Arguing about the color of the logo isn’t a hill to die on—let’s focus on bigger issues.

為標誌的顏色爭論並不是一個**值得為之堅持的立場**，我們還是關注更重要的事情吧。